권숙자는 저자가 아니라 번역자일 것이다. 안병원은 원래의 그림을 반전시켜 색을 바꾸어 배경을 더했을 뿐이다. 한국에서는 일본의 원래의 그림과는 다른 저작물이 된다.

표지의 그림은, 마젤란이 세계 일주를 한 빅토리아호다. 이야기와는 전혀 관계없다.
삽화는 “海底パトロールPatrol”이지만, 이 책은 그 책이 아니다.
원서명이 적혀 있지 않지만, “Man from Atlantis”다. 어쨌든 터무니 없는 책이다.

한국인 블로거는 “누가 어떤 동화의 그림을 그렸는지 알 수가 없어서 좀 아쉽네요 ”라고 쓰고 있지만, 다음과 같다.

• 狼森と笊森，盗森, 늑대숲, 소쿠리숲, 도둑숲 ………… おぼ まこと오보 마코토
• 気のいい火山弾, 마음씨 좋은 화산탄火山弾 ………… 飯野 和好이노 가즈요시
• 注文の多い料理店, 주문注文이 많은 음식점飲食店 ………… 飯野 和好이노 가즈요시
• 鹿踊りのはじまり, 사슴춤의 시작始作 ………… おぼ まこと오보 마코토

한국인 블로거는 “그림이 멋있는데 아쉽게도 누가 그렸는지 나와 있지는 않습니다.”이라고 쓰고 있지만 표절이 발각되므로 일본인의 이름을 쓸 수는 없다.

한국인 블로거는 “그림을 누가 그렸는지 알 수는 없고”라고 쓰고 있지만 폴린 베인스다.

일본어의 제목 “大いなる野望”은 영어의 원제와는 전혀 다르다. 한국 책의 제목은 일본의 제목과 거의 같다.
일본의 책이 출판된 8개월후에, 출판되고 있다. 일본어를 번역했다고 생각된다.

더불어민주당은 최근 김원웅 광복회장의 8·15 기념사 논란을 계기로 ‘친일 청산親日 清算’ ‘토착 왜구 섬멸土着 倭寇 殲滅’을 연일 부르짖고 있다.
이런 가운데 민주당 의원들이 일본 애니메이션 ‘독수리 5형제(원제:과학닌자대 갓챠맨·1972)’에 이어 ‘은하철도 999’(1978)을 홍보의 소재로 삼았던 것으로 나타났다.
민주당 정청래鄭清来·이재정李在汀·朴柱民朴柱民 의원은 2018년 5월 ‘은하철도 999’ 등장 인물로 분장을 했다.
박주민 의원은 ‘은하철도 999’ 주인공인 ‘철이’로, 이재정 의원은 ‘메텔’로 분장했다. 정청래 의원은 ‘역장’ 복장을 입었다. (조선일보)

잔 것은 걱정하지 않는 “괜찮아요정신精神”의 나라다. 잘도 나쁘지도 너글너글한 국민성이다.

홍보 포스터에 일본 애니 '독수리오형제' 무단 사용

이 홍보물은 이번 행사에 대해 “수해피해와 코로나 19 확산으로 전당대회와 당 혁신 이슈가 침체되어 있는 상황!”이라며 “이를 돌파하기 위해 독수리 5남매가 당 혁신과제를 유튜브 라이브로 진행한다”고 설명한다.
홍보물에는 그러면서 이재정·김남국·김용민·장경태·최혜영 등 민주당 의원 5인의 얼굴 사진과 함께 ‘과학 닌자대 갓챠맨’의 주인공 5인의 이미지를 담았다.
이와 관련 한 네티즌은 “친일 싫어하는 분들이 일본 캐릭터 무단 도용은 거리낌 없이 무진장 좋아한다”고 했다. 그는 또 “일본에 갈 저작권을 도용한거니 애국이라는 건가? 저거 일본 이름은 심지어 닌자대”라고 했다. 그러면서 “(일본에서) 조롱거리가 될 수 있다”며 “차라리 이럴거면 여당은 일제 불매 노래를 부르지 말라”고 했다. (조선일보)

• 여느 때처럼 표절은 부정했다. 대단한 문제가 아니다. 정직하게 「일본의 게임을 참고로 했다」라고 말하면 좋은 것 만큼이다.
  왜 그런 간단한 것을 말할 수 없는가라고 하면 만약 그렇게 말했을 경우 “친일”이라고 비판되기 때문이다. 한국인이 싫어하는 일본의 물건을 흉내냈다고는 절대로 말할 수 없다.
• 그것보다도 문제는 “적산가옥敵産家屋”이라고 하는 어구다.
  1945년까지 한국은 일본 영토의 일부이었으므로 한국은 적이 아니었을 것이다. 그러나 한국의 역사날조에 의해 제2차 세계대전에서 한국은 일본과 싸운 것이 되어 있다. 거기에서 전전의 일본 가옥은 “적산가옥”이 되고 있다. “한국은 일본과 싸운 전승국의 1개다”이라고 전세계에 그것을 선전하고 있다. 드디어 한국인의 주장이 “일본해”를 “동해”에 바꾸는 것과 마찬가지로 세계에 통용되어버릴 것이다.

　북한의 방송. 물론 그림책이 일본의 물건인 것은 출연자는 모른다. 　북한에서는 외국의 저작권은 전혀 고려되지 않지만 북한의 영상을 사용할 경우는 사용료를 요구한다.

일본어의 타이틀은 영어의 타이틀을 바꾸고 있지만 한국어 타이틀은 일본어 타이틀과 같다.

일본어의 타이틀“誘惑유혹の珊瑚礁산호초”는 영어의 타이틀을 바꾸고 있지만 한국어 타이틀은 일본어 타이틀과 같다.

일본어의 타이틀“オーケストラorchestraの少女”는 “a girl in the orchestra”다. 한국어 타이틀은 일본어 타이틀과 같다.

번역자의 이름은 씌어져 있지만, 누구의 문장을 번역한 것일지 씌어져 있지 않다. 일본인의 이름은 전혀 없다.

한국의 블로그에는 “이 그림은 우리나라 화백이 그렸을 겁니다. 장정은 송영방화백이 했고, 원색그림은 송훈화백이 그렸다고 나와있습니다.”이라고 씌어져 있다. （한국 블로그）
그러나 한국의 그림은 일본의 그림을 좌우 반전시켜 인물의 위치를 바꾸고 있지만 기본적으로 표절이다.

표지는 다르지만 안은 같다. 일본은 우철하고 한국은 좌철하기 때문에 일부 좌우 반전.

당연히 유원동도 정석건도 인터넷으로 찾을 수 없다.

최초의 콘사이스 일영사전은 1922년에 만들어졌다.

“단기 4288년”은 “서력1955년”. “단기 4288년”이라고 하는 것은 13세기말에 씌어진 “삼국유사”에 “서력 기원전2333년에 단군이 즉위하고, 건국했다”라고 적혀 있기 때문이다. 5000년 가까이 이후에 존재했다고 씌어진 나라가 실제로 존재했다고 믿을 수 없지만 한국 국민은 믿고 있고, 국정교과서에도 기재되고 있다.

쓰지 쓰네히코는 도쿄 제국대학에 배우고, 독일, 뒤이어서 러시아에 유학했다. 쓰지는 1926년에 간행된 G·라이너(Grete Reiner, 1892-1944)에 의한 독일어번역을 프라하에서 시켜 가져오게 해 번역했다.

張萬榮 (장만영)은 한국의 시인 및 저널리스트.

물론 일러스트레이터의 김종선은 존재하지 않는다.

원제는 “Five Lessons”. 일본의 책은 “모던·골프”라고 타이틀을 붙였다. 한국의 책도 일본의 타이틀과 같다.

많은 출판사가 겨뤄서 일본의 책을 표절하고 있다.
물론 출판사는 타사의 표절을 알고 있지만 모르는 것은 한국인독자와 일본의 책이 금지되고 있는 바다의 맞은 편의 나라에서 자신의 책이 표절되고 있는 일본의 출판사다.

타이틀이 같다.
“女王陛下の007号”＝“女王陛下의007號” (“号”＝“號”)、
“サンダーボールThunderball作戦”＝“선더 볼Thunderball作戰” (“戦”＝“戰”)、
“007/危機一発”＝“007/危機一發” (“発”＝“發”)。
“위기일발危機一發”이라고 하는 말은 없다. 원래는 “위기일발危機一髪”이다. 총탄 “일발一發”의 의미를 가지게 해서 만들어진 조어다. 한국인이 그것을 알고 있을지 제발 모르지만, 그대로 받아들이고 있다.