권숙자 (Kwon Suk-ja)は著者ではなく、翻訳者だろう。안병원 (An Byeong-won)は、元の絵を反転させ、色を変え、背景を加えただけである。韓国では、日本の元の絵とは別の著作物となる。

表紙の絵は、マゼランが世界一周したビクトリア号である。物語とは全く関係ない。
挿絵は「海底パトロールPatrol」のものであるが、この本は別の本である。
原書名が記されていないが、「Man from Atlantis」である。とにかくでたらめな本である。

韓国人ブロガーは、「誰がどんな童話の絵を描いたのか分からなくてちょっと残念ですね。」と書いているが、次の通りである。

• 狼森と笊森，盗森 ………… おぼ まこと
• 気のいい火山弾 ………… 飯野 和好
• 注文の多い料理店 ………… 飯野 和好
• 鹿踊りのはじまり ………… おぼ まこと

韓国人ブロガーは、 「絵が素晴らしいのに惜しくも誰が描いたのか書いてありません。」と書いているが、盗作がばれるので日本人の名前を書くことはできない。

韓国人ブロガーは、 「誰がイラストを描いたのかわらない」と書いているが、ポーリン・ベインズである。

日本語の題名「大いなる野望」は、英語の原題とは全く異なる。韓国本の題名は日本の題名とほぼ同じである。
日本の本が出版された８か月後に、出版されている。日本語を訳したと思われる。

与党「共に民主党」は、「친일청산親日清算」「토착왜구土着倭寇（国内の親日派）섬멸殲滅」を連日叫んでいる。
こうした中、共に民主党の議員たちが日本原作のアニメーション『トクスリ5兄弟』（1972年、原題『科学忍者隊ガッチャマン』）に続き『銀河鉄道999』（1978年）を広報の素材に使っていたことが分かった。
共に民主党の鄭清来（チョン・チョンレ）、李在汀（イ・ジェジョン）、朴柱民（パク・チュミン）の各議員は2018年5月『銀河鉄道999』の登場人物に扮（ふん）した。
朴柱民議員は『銀河鉄道999』の主人公「チョリ」（原作では鉄郎）に、李在汀議員は「メーテル」に扮した。鄭清来議員は「駅長」の格好だった。 (朝鮮日報)

細かなことは気にしない、「ケンチャナヨ精神」の国である。 良くも悪くも、大らかな国民性である。

広報ポスターに日本アニメ「科学忍者隊ガッチャマン」の不正使用

この広報物は、今回のイベントについて「水害被害と新型コロナウイルス感染拡大で党大会や党革新課題が低迷している状況！」 「これを突破するためトクスリ5兄弟が党革新課題をユーチューブのライブで進行する」と説明している。
そして、李在汀・金南局・金容敏・張京泰・崔恵英という共に民主党議員5人の顔写真と『科学忍者隊ガッチャマン』のメンバー5人の画像が掲載されている。
これについてあるネットユーザーは「親日を嫌う方々なのに、日本のキャラクターの無断使用は迷うことなく、すごく好きだ」「日本に支払うべき著作権料を支払わずに盗用することが愛国だというのか？　そのアニメの日本語タイトルはこともあろうに『忍者隊』」「（日本で）嘲笑（ちょうしょう）のネタになるかもしれない」「こんなことなら与党は日本製品不買を呼びかけるな」と書き込んだ。 (朝鮮日報)

• いつものように盗作は否定した。大した問題ではない。正直に「日本のゲームを参考にした」と言えばいいだけだ。
  なぜそんな簡単なことができないかというと、もしそう言った場合、「親日」と批判されるからだ。韓国人が嫌う日本のものを真似たとは絶対に言えない。
• それよりも問題は、「敵産家屋」という語句だ。
  1945年まで韓国は日本の領土の一部だったので、韓国は敵ではなかったはずだ。しかし、韓国の歴史捏造によって、第二次世界大戦で韓国は日本と戦ったことになっているのである。 そこで戦前の日本家屋は、「敵産家屋」となっている。「韓国は日本と戦った戦勝国の１つである。」と、世界中にそれを宣伝している。 やがて、韓国人の主張が、「日本海」を「東海」に変えることと同様に、世界に通用してしまうだろう。

　北朝鮮の放送。もちろん、絵本が日本の物であることは出演者も知らない。北朝鮮では、外国の著作権は全く考慮されないが、北朝鮮の映像を使う場合は使用料を要求する。

日本語のタイトルは、英語のタイトルを変えているが、韓国語タイトルは日本語タイトルと同じである。

日本語のタイトル「誘惑の珊瑚礁」は、英語のタイトルを変えているが、韓国語タイトルは日本語タイトルと同じである。

日本語のタイトル「オーケストラorchestraの少女」は、「 a girl in the orchestra」である。韓国語タイトルは日本語タイトルと同じである。

翻訳者の名前は書かれているが、だれの文を翻訳したのか書かれていない。日本人の名前は全くない。

韓国のブログには、「この絵は、我が国の画伯が描いたのです。本を見てみると装丁はソン・ヨンバン画伯で、絵は、ソン・フン画伯が描いたと記載されています。」 と書かれている。 （韓国ブログ）
しかし、韓国の絵は、日本の絵を左右反転させ、人物の位置を変えているが、基本的に盗作である。

表紙は違うが、中は同じ。日本は右綴じ、韓国は左綴じのため、一部左右反転。

当然ながら、유원동 (Yu Won-dong)も、정석건 (Cheong Seok-geon)も、インターネットで見つけられない。

最初のコンサイス和英辞典は1922年に作られた。

「檀紀 4288年」は、「西暦1955年」。「檀紀 4288年」というのは、13世紀末に書かれた『三国遺事』に、「西暦紀元前2333年に檀君が即位し、建国した」と記されているからである。 5000年近くのちに存在したと書かれた国が実際に存在したとは信じられないが、韓国民は信じているし、国定教科書にも記載されている。

辻恒彦は東京帝国大学に学び、ドイツ、次いでロシアに留学した。辻は1926年に刊行されたG・ライナー（Grete Reiner, 1892-1944）によるドイツ語訳をプラハから取り寄せ翻訳した。

張萬榮 (장만영)は韓国の詩人およびジャーナリスト。

もちろん、イラストレーターの김종선 (Kim Jong-seon)は存在しない。

原題は「Five Lessons」。日本の本は、「モダン・ゴルフ」とタイトルを付けた。韓国の本も日本のタイトルと同じである。

多くの出版社が、競って日本の本を盗作している。
もちろん、出版社は他社の盗作を知っているが、知らないのは韓国人読者と、日本の本が禁止されている海の向こうの国で自分の本が盗作されている日本の出版社である。

タイトルが同じ。
“女王陛下の007号”＝“女王陛下의007號” (“号”＝“號”)、
“サンダーボールThunderball作戦”＝“선더 볼Thunderball作戰” (“戦”＝“戰”)、
“007/危機一発”＝“007/危機一發” (“発”＝“發”)。
“危機一発”という言葉はない。本来は“危機一髪”である。銃弾“一発”をかけて作られた造語である。韓国人はそれを知ってか知らずか、そのまま取り入れている。