Korean plagiarisms

“The masterpieces of world literature for boys and girls”

(Samseongdang, Boseongmunhwasa)

Shogakukan Inc. (株式会社小学館, Kabushiki-gaisha Shōgakukan, often pronounced as Shōgakkan due to devoicing) is a Japanese publisher of dictionaries, literature, comics (manga), non-fiction, DVDs, and other media in Japan.

Samseongdan is the Korean publishing company that is specialized in juvenile literature.

めずらしい南国の草や木の間に立って、ジョーJoは、おとぎの国へ迷いこんだかと思った。 ローリーLaurieは、両手にあまるほどの花をきってくれた。

신기神奇하고 무성茂盛한 아름다운 꽃들이 많은 화원花園에서 죠오Jo는 자기가 마치 꿈나라에서 헤매는 것 같았읍니다. 로오리Laurie는 한아름 꽃을 꺽어 죠오Jo에게 주었읍니다.

まもなく、ジョーJoがとびこんできた。ローリーLaurieがもっていた新聞を、ひったくると、長いすによりかかって、ローリーLaurieとふたりで読むふりをした。
「なにか、おもしろい記事があるの？」
メッグMegが、わざとやさしくきいた。
「小説がひとつ。たいしたものじゃないけど―――。」
「その小説を読んでちょうだい。そしたら、その間、おねえさんも、お行儀よくしていられるでしょ。」
と、エイミAmyが、おませな口をきいた。
「なんという題なの？」
ベスBethが、あやしいぞ、という顔で、たずねた。
「画家の腕くらべ。」
「あら、おもしろそうな題じゃないの。」
と、メッグMegがいった。
「じゃ、読むわよ。えへん。」
ジョーJoは、せきばらいをして、大きくいきをすいこむと、早口で読みはじめた。それは、おわりには、主人公が死んでしまうロマンチックromanticな小説だった。メッグMegは、ぬいものの手をとめ、ベスBethは涙を流した。
「作者は、だれなの？」
涙をふきながら、ベスBethがたずねた。
「すばらしいでしょう。これは、新進の女流作家が、ごく最近、書いたものですよ。」
うれしそうにいうローリーLaurieを、ちょっとにらんでから、ジョーJoは、新聞をほうりあげて、さけんだ。
「あんたのおねえさんよ！」
「まあ、ジョーJo。あなたなの！」
メッグMegは、思わず、ぬいものを手からおとした。
「ずいぶん、よくかけてるわ。そのすばらしい絵をかいてる画家のところがいいわ。」
と、エイミAmyが、一人前の批評家のようにいった。
「あたしは、途中から、おねえさんじゃないかと、気がついていたわ。おねえさん、すてき！」
ベスBethはジョーJoにしがみついた。
新聞は、手から手にわたった。そこには黒ぐろとした活字で、「ジョゼフィンJosephine・マーチMarch作」と、はっきり印刷されてあった。
そこへ、帰ってきた母も、
「おめでとう、ジョーJo。よかったわね。おかあさまも、どんなに、肩身が広いか知れないわ。」
と、心からよろこんでくれた。

しばらくすると、ジョーJoが威勢よくへやにとびこんできて、ソファーsofaによりかかり、新聞を読むふりをした。
「なにか、おもしろい記事でもありますか？」
と、メグMegが、わざとていねいな口調で聞いた。
「小説がひとつね。それも、たいしたものじゃなさそうだけど……。」
と、ジョーJoは答えた。
「声をだして読んでちょうだいな。そうすれば、あたしたち、お仕事をしながら聞けるし、おねえさまもわんぱくをしないですむでしょう。」
エイミーAmyが、おませないい方をした。
「題は、なんというの？」
ベスBethは、ジョーJoがなぜ新聞のかげに顔をかくすのだろう、と思いながら聞いた。
「"競い合う画家"っていうのよ。」
「おもしろそうじゃないの。読んでちょうだい。」
と、メグMegがいった。
「えっへん！」
ジョーJoは、ものすごい早口で読みだした。
みんなは熱心に聞いていた。小説はたいへんロマンチックromanticで、おしまいには登場人物がほとんどが死んでしまうという、悲劇物語だった。
「とてもよかったわ。だけど、へんだと思わない？　ビオラViolaとか、アンジェロAngeloとか、あたしたちがよく使う名まえばかりでてくるわね。」
ベスBethは、目をふきながらいった。
「なんという作者なの？」
ジョーJoはさっと立ちあがり、新聞をほうりだして叫んだ。
「作者はあんたのおねえさんよ！」
「ジョーJoですって？」
と、メグMegは叫び、手に持っていた縫いものをおもわず落としてしまった。
「あたし、初めからそうじゃないかと思っていたわ。ジョーJoおねえさま、あたし、うれしいわ！」
ベスBethはジョーJoに抱きついた。ほんとうに、みんなはどんなに大喜びしたことだろう！　 メグMegは“ミスMiss・ジョゼフィンJosephine・マーチMarch”という字が、新聞にちゃんと印刷されているのをたしかめるまで、ほんとうにしなかった。
エイミーAmyは、小説の中の絵に関係したところを、親切に、いろいろ批評をしたあとで、つづきを書くときのヒントをいってくれたが、ざんねんなことに、主人公も女主人公も死んでしまったので、この小説にはつづきはないのだった。
ベスBethは、すっかりはしゃぎ、とんだりはねたりした。
そこへおかあさまも帰ってきて、この話を聞き、
「おめでとう、ジョーJo。おかあさまも、どんなに肩身がひろいかしれないわ！」
と、心からうれしそうにいった。
「ああ、あたし、どうしようかなあ。いっそのこと、くじゃくにでもなって、うぬぼれて大いばりしちゃおうかしら。」
ジョーJoは目に涙を浮かべて、笑いながらいった。うれしくてうれしくて、どうしていいかわからなかった。
『わしのつばさ新聞』は、みんなの手から手へとつぎつぎに渡って、その名のとおり、つばさをいっぱい、マーチ家の上にひろげたのである。

소파sofa에 몸을 기대고 신문新聞을 읽는 척합니다.
“무슨 재미있는 일이라도 있었니？”
하고 메그Meg가 물었읍니다.
“신문新聞 소설小説 때문에 그랬어.”
조우Jo는 일부러 신문新聞 이름을 가리키듯 하면서 말했읍니다.
“재미있거든 큰소리로 한 번 읽어 봐.”
애미Amy가 유난히 얌전을 내면서 말했읍니다.
“제목題目이 뭔데？”
하고 물은 것은 베드Beth입니다.
「경쟁競爭하는 화가畫家」라는 제목題目이야.”
“재미있는 것 같구나. 어디 읽어 봐.”
하고 메그Meg도 말했읍니다.
조우Jo는 크게 헛기침을 하고 나서 소설小説을 읽기 시작始作했읍니다. 내용内容은 끝 장면場面에 가서 주인공主人公들이 모두 죽어 버리는 슬픈 이야기였읍니다.
모두들 눈물을 흘리면서 물었읍니다.
“작자作者는 누구지？”
베드Beth가 물었읍니다.
조우Jo는 벌떡 일어나더니, 신문新聞을 내던지며 엄숙巖粛하고 흥분興奮한 태도態度로,
“바로 네 언니야！”
하고 외치듯이 말했읍니다.
“아니, 네가？”
메그Meg는 바느질하던 것을 내던지며 외쳤읍니다.
“아주 훌륭한 작품作品이야.”
애미Amy는 평론가評論家나 된 것처럼 그런 말을 했읍니다.
“난 알고 있었어. 정말이야 조우Jo 언니？ 이렇게 기쁜 일이 어디 또 있지？”
베드Beth는 조우Jo에게 와락 덤벼들면서 이 빛나는 성공成功을 축祝하했읍니다.
메그Meg는 「미스Miss 조세핀Josephine 마아치March」라는 이름을 신문新聞에서 분명分明히 볼때가지는 좀처럼 믿어지지 않는 모양이었읍니다.
식구食口들의 기쁨은 대단했읍니다. 특特히 마아치March 부인夫人은 어쩔 줄을 몰랐읍니다.
「독수리의 날개」라는 그 신문新聞은 온 식구食口들의 손을 그 이름처럼…………

第一部

ふしぎな木ぎれ

むかしむかし、あるところに････王子さまが････いや、王子様でも、王女さまでもありません。 ひとつの木のきれっぱしがありました。 それも、ごくありふれた木ぎれで、どこの家の物置きにもころがっている、まきにしかならないような木ぎれでした。
その木ぎれが、どこから、どうまぎれこんだのかわかりませんが、ある天気のいい日、ひとりの年とった大工さんの仕事場に、ひょっこりと姿を現わしました。
この大工さんは、アントニオAntonioという人でしたが、みんなから、“さくらんぼ親方”と呼ばれていました。 それは、アントニオAntonio親方の鼻が、いつも、じゅくしたさくらんぼのように、てかてかと赤紫色に光っていたからです。
さくらんぼ親方は、仕事をしているうちに、その木ぎれを見つけると、
「おや？　へんな木ぎれがあるじゃないか。」 と、手にとってみました。
「ほほう、これはちょうどいいときに、おあつらえむきの木が現れたもんだ。テーブルtableの足にする木が、一本たりなくて困っていたんだ。 ちょうどぴったりの木ぎれだ。こいつでテーブルtableの足をこしらえることにしよう。」
さくらんぼ親方は、さっそく、その木の皮をはぎ、てごろの大きさにけずろうと思って、おのを取りあげました。 そして最初のひと打ちを振りおろそうとしたときです。 親方は、おのを振りあげたまま、おもわず息をのみ、さくらんぼ色の鼻を、ぶるるんとふるわせました。
それもそのはず、どこからか、蚊の鳴くような細い声で、

이상異常한 나무토막

옛날 옛날 어떤 곳에 왕자王子님이···· 아니, 왕자王子님도 공주公主님도 아닙니다. 나무토막이 하나 있었읍니다. 그것은 아주 하찮은, 어느 집 광에도 굴러 있을, 맬감 밖에는 안되는 나무토막이 있었읍니다.
그 나무토막이 어쩌다 그렇게 됐는지는 모르지만, 어느 날씨 좋은 날, 한 나이 많은 목수木手 영감令監네 일터에 불쑥 굴러 들어왔읍니다.
이 목수木手 영감令監은 안토니오Antonio라는 이름이었지만 모두들 「버찌코 영감令監」이라고 불렸읍니다. 그것은 안토니오Antonio 영감令監의 코가 언제나 잘익은 버찌 처럼 반들 반들, 붉은 보라빛을 띠고 있었기 때문입니다.
버찌코 영감令監은 일을 하다가 그 나무토막을 보자,
“어라？ 이상異常한 나무토막이 있지 않나？”
하면서 그것을 끌어 당겼읍니다.
“허, 마침 알맞는 때, 알맞는 나무가 나타났는 걸. 책상冊床 다리를 만들 나무가 하나 모자라서 야단이었던 참인데 정正말 잘 됐구나. 이것으로 책상冊床 다리를 만들어야지･･････”
버찌코 영감令監은 곧 그 나무토막 껍질을 벗기고 알맞는 크기로 깎으려고 도끼를 치켜 들었읍니다. 그리고 막 내리 치려고 했을 때입니다. 영감令監님은 도끼를 치켜든 채, 엉겁결에 숨을 삼키고 버찌코를 부르르 떨었읍니다.
그럴 수 밖에 없었던 것이, 어디선가 모기 소리같은 가냘픈 소리로,

霧の深いロンドンLondonの町を、おとうさんとセーラSaraを乗せた馬車が走っていきました。そして赤レンガの大きな建物の前で、二人は馬車をおりました。

짙은 안개가 낀 런던London의 거리를 세에라Sara와 아버지가 탄 마차馬車가 달려가고 있었읍니다。 곧，마차馬車는 빨간 벽壁돌집 앞에 멈추고 세에라Sara와 크루우Crewe씨氏는 내렸읍니다。

アンAnneとマシューMatthewをのせた馬車は、ゆうやけの空の下を走っていきました。おかの上からは、ほそ長いみずうみ湖がみえました。

앤Anne과 마슈Matthew가 탄 마차馬車는 붉은 노을이 깔린 그린Green 케이불즈Gables를 달렸읍니다. 언덕배로 길쭉한 호수湖水가 맑게 보였읍니다.

人魚姫
美しい王子さま

はてしなく広い海を、遠くとおく沖まで行くと、水の色は矢車草の花のように美しい青色をして、水晶のようにすきとおっています。
でも、とてもとても深くて、底までとどくような綱は、どこをさがしてもないでしょう。そんな深い海の下に、人魚たちは住んでいたのです。
その海の底には、ざらざらした砂があるだけだと思うと、大違いです。きれいな木や草がたくさんはえていて、さかなたちが枝の間を泳ぎぬけると、その葉や茎は、やさしくゆれ動きました。さかなは、まるで地上の木の間を飛ぶ鳥のようで、木や草は風にゆれているのと、そっくりでした。
こういう海の底でも、とくべつ深い場所に、人魚の王さまのお城がそびえていました。お城の壁はさんご珊瑚を組み合わせてあり、窓はこはく琥珀ですきとおっていましたから、よく外が見えました。 高い屋根には、貝がらをぎっしり並べてありました。それが驚いたことには、貝がらの中には、どれもひとつずつ、美しく輝く真珠がはいっていたのです。どのひとつでも、女王さまの頭を飾る冠にはめこめるような、りっぱなものでした。
お城には、人魚の王さまと、そのおかあさんと、小さいお姫さまたちが住んでいました。おきさき妃さまは、何年もまえに亡くなりましたので、お年寄りのおかあさんが、いろいろの用事をしていました。

인어 공주人魚 公主
아름다운 왕자王子님

끝없이 넓은 바다로 멀리 나가면 물빛은 도라지꽃처럼 아름답고 수정水晶처럼 맑았읍니다.
그러나 그 바다는 너무 깊어서 밑바닥까지닿을 만한 밧줄은 이 세상世上 에디에서도 구할 수 없을 것입니다. 그렇게도 깊은 바다 밑에 아름다운 인어人魚들이 살고 있었읍니다.
그 바다 밑에는 하양 모래만 깔려 있는 것이 아닙니다. 참으로 멋있는 나무와 풀이 우거져 있고 고기들이 나뭇가지 사이로 헤엄 쳐 빠져 나가면, 그 잎과 줄기는 너울너울 춤을 춥니다. 고기들는 마치 땅 위를 날아다니는 새들과 같았고 나무나 풀들은 바람에 흔들리는 땅 위에 있는 나무의 모습과 꼭 같았읍니다. 이런 바닷속 제일第一 깊은 곳에 인어人魚들의 임금님이 살고 있는 대궐大闕이 우뚝 솟아 있었읍니다. 성벽城壁은 전부全部 가지각색의 산호珊瑚로 쌓아 올렸고, 창문窓門은 아름다운 보석寶石으로 끼어져 맑기 때문에 바깥 경치景致가 환히 보였읍니다. 높은 지붕은 진주眞珠가 불은 조개껍질을 빈틈 없이 깔아 놓은 참으로 아름답고 눈부신 대궐大闕이었읍니다.
그런데 놀라운 것은 그 조개껍질에 불어있는 진주眞珠 하나만 가지고도 우리가 살고 있는 곳의 여왕女王님이 쓰시는 왕관王冠에 끼어 넣을 수 있을 만큼 훌륭한 것으로 그것은 우리가 살고 있는 세상世上에서는 구경 조차 할 수 없을 만큼 어마어마한 것입니다.
성城에는 인어人魚 임금님과 그 임금님의 어머니와 어린 공주公主님들이 살고 있었읍니다.
왕비王妃는 벌써 몇 년年 전前에 돌아가셨기 때문에 할

１　まずしいおいたち
　　　おとうさんの聖書読み
ハンスHans＝クリスチャンChristian＝アンデルセンAndersenは、一八〇五年四月二日、デンマークDenmarkのフューエンFyn島のいなか町、オーデンセOdenseのくつ屋の子として生まれました。
くつ屋といっても、おとうさんは、長屋ずまいで、くつづくり・くつなおしをしてくらしていました。
一日、せっせとはたらいて、夜の食事をすましてしまうと、おとうさんは、ランプlampをひとつ、へやにつるして、こしかけにちょこんとこしをかけました。そまつなデスクが目のまえにおかれていました。デスクの上の一さつ冊の本　―　長いこと、本は読まれてきたものらしく、手あかがついていました。それをしずかに手にとって、おとうさんがいいました。
「さあ、ハンスHans、聖書読みの時間だよ。」
すると、ハンスHansはよろこんで、おとうさんによりそうようにならんでこしをかけました。やせっぽちなハンスHansのからだは、すこしひょろひょろしていました。

　　　　가난한 시인詩人
　　　성서聖書를 즐겁게 듣는 한스Hans
한스Hans 크리스챤Christian 안데르센Andersen은 1805년年 4월月 2일日 덴마크Denmark 휘인Fyn 섬의 오덴세Odense란 고장에서 구둣방房 아들로 태어났읍니다.
말이 구둣방房이지 가게도 없이 아버지가 손수 구두수선修繕을 하려 다니는 가난한 살림이었읍니다.
하루중일中日 부지런히 일해서 저녁식사食事를 마치면 아버지는 언제나 석유石油램프lamp 아래 있는 의자椅子에 앉기를 좋아했읍니다.
의자椅子 앞에는 헌 책상冊床이 하나 놓여져 있었읍니다. 그 책상冊床 위에는 손때가 묻은 낡은 책冊이 한 권 놓여 있었읍니다.
아버지는 그 책冊을 조용히 펴들며 말했읍니다.
“자, 성서聖書를 읽을 시간時間이다.”
“야, 신난다. 나는 언제나 이 시간時間이 제일第一 좋더라.”
한스Hans는 기뻐하며 아버지 앞에 바싹 기대어 앉습니다.

「とうちゃん、どれくらいの深さだと思う。」
船長はむすこの問いにしばら暫くは答えなかった。 その顔には、ほこり高いおごそ厳かなかげがただよっていた。 新しい漁場を……

“아빠, 어느 정도程度의 깊이라고 하세요？”
선장船長은 아들의 물음에 잠시暫時 동안 대답対答하지 않았읍니다. 그 얼굴에는 긍지矜持 높은 숭고崇高한 그림자가 떠오르고 있었읍니다. 새 어장을……